- so
- 1. zoː
pron
tal2. zoː konjasí que, de modo que, de manera que3. zoː adv1) así, de este modo, de esta manera
Mir ist es so, als ob… Me siento como si… Na so was! ¡Pero que increíble!/¡Parece mentira! nicht so ganz — no del todo
so genannt — llamado
2)so viel — tanto, demasiado
Sie haben so viel getrunken, dass sie am nächsten Tag Kopfschmerzen hatten. — Bebieron tanto que, al día siguiente, tuvieron dolores de cabeza.
3)so weit — en cuanto
4)so weit für — preparado para, dispuesto para
SOAbkürzung von Südosten SEAdverb1. [in dieser Art] asígut so! (umgangssprachlich) ¡muy bien!so ist es! (umgangssprachlich) ¡así es!mach weiter so! ¡sigue así!2. [Ausdruck eines Vergleichs, sehr] tanso alt wie mein Opa tan viejo como mi abuelo, tantolob ihn nicht so no le alabes tantoso ... wie ... tan ... como...3. [derartig] tanso toll war das Fest auch wieder nicht la fiesta no era tan maravillosaso einer/eine /eins uno/una así4. (umgangssprachlich) [circa] más o menos5. [Angabe eines Zitats] segúndie Bevölkerung, so der Minister, war zu keinem Zeitpunkt gefährdet la población, según el ministro, no estuvo en peligro en ningún momento6. (umgangssprachlich) [irgendwie] una especie deim Museum haben wir so Insekten gesehen en el museo vimos una especie de insectos7. [Hinweis auf eine abgeschlossene Handlung] buenoso, das wars dann bueno, esto es todo8. (umgangssprachlich) [allgemein]na, was hast du so gemacht? ¿qué has hecho?9. (umgangssprachlich) [pur, ohne etwas] tal cualich trinke den Kaffee so tomo el café tal cual10. [wirklich]ich kann das nicht so ganz glauben no puedo acabar de creerlo11. [Ausdruck von Ärger] peroso mach doch endlich voran! ¡pero bueno, termina de una vez!————————Konjunktion1. [Ausdruck eines Vergleichs] tan ... como, tanto... comoer ist so schnell er konnte gekommen vino tan pronto como pudoissso viel du willst come tanto como quieras2. [Ausdruck der Einschränkung] aunqueso leid es mir auch tut, ich muss schon gehen aunque sea una pena, tengo que marcharme ya3. [Ausdruck der Folge]so ..., dass tan ... que————————Interjektion1. [Ausdruck des Zweifels]so? ¿en serio?2. [ja, aha]so? ¿y bien?so, so [Ausdruck von Desinteresse] vaya, vaya[Ausdruck einer Mahnung] conque sí ¿eh?————————oder so Adverb(umgangssprachlich) o (algo) así————————und so Adverb(umgangssprachlich) y tal————————so oder so Adverbde todas formas————————so und so Adverbasí o asídas kann manso interpretieren se puede interpretar así o así————————so dass Konjunktion→ sodass
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
